1
00:00:55,176 --> 00:00:59,304
NARRADOR: Em 1972, uma unidade de comando de crack
foi enviado para a prisão por um tribunal militar...

2
00:00:59,388 --> 00:01:01,013
por um crime que não cometeram.

3
00:01:01,098 --> 00:01:04,052
Esses homens escaparam imediatamente
de uma paliçada de segurança máxima...

4
00:01:04,143 --> 00:01:05,602
para o metrô de Los Angeles.

5
00:01:05,686 --> 00:01:09,387
Hoje, ainda procurado pelo governo,
eles sobrevivem como soldados da fortuna.

6
00:01:09,482 --> 00:01:11,937
Se você tiver um problema,
se ninguém mais puder ajudar...

7
00:01:12,026 --> 00:01:15,525
e se você puder encontrá-los,
talvez você possa contratar o A-Team.

8
00:01:18,324 --> 00:01:20,067
[Música tema]

9
00:02:38,696 --> 00:02:41,365
[Música instrumental latina rítmica]

10
00:03:15,649 --> 00:03:17,227
[Maria choramingando]

11
00:03:17,902 --> 00:03:19,016
Mãe!

12
00:03:19,111 --> 00:03:20,771
[Música instrumental tensa]

13
00:03:20,863 --> 00:03:22,690
TAGGART: Vamos, suba aqui.

14
00:03:27,411 --> 00:03:30,578
-Onde está a mãe dela?
-Naquela cabana, Sr. Taggart. Ela está muito doente.

15
00:03:30,664 --> 00:03:32,372
A febre continua subindo. Ela morrerá em breve.

16
00:03:32,458 --> 00:03:34,949
acho que Prince pensa
Estou administrando uma enfermaria aqui.

17
00:03:35,044 --> 00:03:37,961
Essa é a segunda vez neste mês
ele me enviou pessoas doentes.

18
00:03:38,047 --> 00:03:39,506
Isso não é um bom negócio.

19
00:03:39,590 --> 00:03:42,425
Bons clientes pagantes
quero mexicanos bons e saudáveis.

20
00:03:42,510 --> 00:03:44,835
TAGGART: E os outros?
KlRK: Eles estão bem.

21
00:03:44,929 --> 00:03:48,049
-O que você vai fazer com ela?
-Eu vou ficar com ela.

22
00:03:48,140 --> 00:03:52,387
Dê-lhe uma injeção de penicilina ou algo assim.
Se funcionar, tudo bem. Se isso não acontecer, difícil.

23
00:03:52,478 --> 00:03:54,803
TAGGART: Não somos pagos pelos mortos.
KlRK: Sim, senhor.

24
00:03:54,897 --> 00:03:56,890
eu quero que você fique de olho
sobre essas pessoas.

25
00:03:56,982 --> 00:03:58,774
Se houver mais doentes, quero saber.

26
00:03:58,859 --> 00:04:01,694
A última coisa que preciso
é ser um intermediário entre Prince...

27
00:04:01,779 --> 00:04:04,270
e um bando de mexicanos doentes.
Você entende?

28
00:04:04,365 --> 00:04:06,607
Que horas Presley espera
essa carga em LA?

29
00:04:06,700 --> 00:04:10,650
Assim que você parar de fazer perguntas.
Vamos. Vamos.

30
00:04:10,746 --> 00:04:12,157
Vamos. Vamos.

31
00:04:24,802 --> 00:04:27,554
[Música instrumental levemente cheia de suspense]

32
00:04:45,781 --> 00:04:47,988
Temos que tirar o peso do caminhão.

33
00:04:48,075 --> 00:04:51,990
vou movê-los para aquele campo ali
enquanto você está trocando o pneu.

34
00:04:53,372 --> 00:04:56,243
 ��ndaIle! “Ah”! “Rápido! Vamos!

35
00:05:12,892 --> 00:05:15,596
[Música instrumental suspensa]

36
00:05:16,312 --> 00:05:17,687
Espere!

37
00:05:25,738 --> 00:05:27,896
Esqueça. Não temos tempo.

38
00:05:27,990 --> 00:05:30,777
Você está brincando?
Cada um desses ilegais vale US$ 800.

39
00:05:30,868 --> 00:05:33,952
Taggart nos dará US$ 400 para cada um,
e isso é só o começo.

40
00:05:34,038 --> 00:05:38,367
Diremos ao Taggart que ela caiu daquele caminhão
enquanto estava se movendo e não conseguiu.

41
00:05:38,459 --> 00:05:40,914
Pelo menos, ela não valia $ 800
quando a encontramos.

42
00:05:41,003 --> 00:05:42,248
COOPER: Vamos. Vamos.

43
00:05:46,842 --> 00:05:48,634
Vamos, tire isso.

44
00:05:49,845 --> 00:05:52,680
Vamos, entre aí. Vamos, vamos.

45
00:05:58,729 --> 00:06:00,140
Preste atenção, irmãozinho.

46
00:06:00,231 --> 00:06:03,896
Você não deveria estar verificando
nada além da bola.

47
00:06:17,289 --> 00:06:20,077
Não quero jogar esse jogo idiota.
estou indo para casa.

48
00:06:20,167 --> 00:06:21,709
Não, Robert, não vá.

49
00:06:21,794 --> 00:06:25,210
Tudo que você precisa fazer é apertar seu controle
e não tenha pressa.

50
00:06:25,297 --> 00:06:28,417
Eu sei que você consegue. Vamos, tente novamente.

51
00:06:39,061 --> 00:06:40,342
Bom golpe.

52
00:06:40,521 --> 00:06:42,727
[Música instrumental suave]

53
00:06:45,317 --> 00:06:46,860
BA: Continue praticando.

54
00:06:53,117 --> 00:06:55,738
Oi. Será que você gosta de jogar?

55
00:06:58,414 --> 00:07:00,572
-Qual o seu nome?
-Maria.

56
00:07:01,917 --> 00:07:03,875
Você mora por aqui?

57
00:07:05,963 --> 00:07:08,252
Você gostaria de ser meu amigo?

58
00:07:33,491 --> 00:07:34,736
Ei-hoo!

59
00:07:34,909 --> 00:07:37,281
Olá, aí! Olá!

60
00:07:40,164 --> 00:07:41,444
Sr.

61
00:07:41,916 --> 00:07:45,285
simplesmente não conseguimos entender
este nó de laço bem amarrado.

62
00:07:45,378 --> 00:07:47,750
Você poderia, por favor, vir
e nos mostrar novamente?

63
00:07:47,838 --> 00:07:50,673
Sinto muito, Cherise, querida.
Não posso fazer isso agora.

64
00:07:50,758 --> 00:07:52,715
Estou meio ocupado aqui.

65
00:07:55,596 --> 00:07:58,169
Por que você não apenas adriça
sua vara de spinnaker?

66
00:07:58,265 --> 00:08:01,516
voltarei e verificarei
seu principal guincho de ação quando eu tiver uma chance.

67
00:08:01,602 --> 00:08:03,096
Que tal isso?

68
00:08:07,066 --> 00:08:08,608
Ah, garoto. Ah, garoto. Ah, garoto.

69
00:08:09,860 --> 00:08:12,980
FACE: Sinto muito pela interrupção, B.A.

70
00:08:13,072 --> 00:08:16,073
Essas alunas são almas
sem um homem para guiá-los.

71
00:08:17,034 --> 00:08:19,608
-Como vai com Maria?
-Ela está bem.

72
00:08:19,703 --> 00:08:21,281
BA, como você tem certeza...

73
00:08:21,372 --> 00:08:24,207
que a mãe de Maria está em um complexo
na fronteira mexicana?

74
00:08:24,291 --> 00:08:27,660
Ela me contou, cara, mas ela não tem certeza
sua mãe não foi movida.

75
00:08:27,753 --> 00:08:31,122
Você não disse isso
Maria disse que a mãe dela está muito doente?

76
00:08:31,215 --> 00:08:34,880
Sim, muito doente. E se não ajudarmos,
ela não terá ninguém no mundo.

77
00:08:34,969 --> 00:08:38,338
Quem os separou
não é grande em dignidade humana.

78
00:08:38,431 --> 00:08:41,681
Quando eu terminar com eles,
eles vão sentir muita dor.

79
00:08:41,767 --> 00:08:44,341
Agora, quem está ajudando? O tempo está sendo desperdiçado.

80
00:08:51,026 --> 00:08:52,569
Quem poderia resistir?

81
00:08:52,653 --> 00:08:55,061
tenho que mover o iate desse cara
dentro de 24 horas de qualquer maneira.

82
00:08:55,156 --> 00:08:57,113
Só estou cuidando dele enquanto ele está fora.

83
00:08:57,199 --> 00:09:00,864
Então por que não pegamos o barco para o México
agora mesmo e procurar a mãe de Maria?

84
00:09:00,953 --> 00:09:03,740
-Recuperávamos isso a tempo.
-Isso parece bom para mim.

85
00:09:03,831 --> 00:09:08,576
Talvez pudéssemos chamar Cherise e seus amigos
para vir junto, caso precisemos de ajuda.

86
00:09:09,170 --> 00:09:11,458
Você está certo, BA, é melhor viajar com pouca bagagem.

87
00:09:11,547 --> 00:09:15,592
Antes de fugirmos para o México, talvez
poderíamos nos poupar de alguns problemas.

88
00:09:15,760 --> 00:09:18,333
B.A., o veículo de onde Maria fugiu...

89
00:09:18,429 --> 00:09:20,920
-você tem ideia de para onde estava indo?
-Sim.

90
00:09:21,015 --> 00:09:23,091
O nome foi escrito
na lateral do caminhão.

91
00:09:23,184 --> 00:09:26,718
Diz '' PresIey Casuals. ''
Maria disse que tinha certeza disso.

92
00:09:37,656 --> 00:09:39,649
É uma prisão com uma grife.

93
00:09:39,742 --> 00:09:42,363
Hannibal, este lugar é muito ruim, cara.

94
00:09:43,245 --> 00:09:45,819
Cara, você pegou o material da imigração?

95
00:09:48,459 --> 00:09:49,490
Ei!

96
00:09:49,794 --> 00:09:52,711
HANNIBAL: Isso é bom. Como você fez isso?
FACE: Você está falando sério?

97
00:09:53,130 --> 00:09:55,704
Qual é, Robbie, o que é isso?
Pré-soldado?

98
00:09:55,800 --> 00:09:58,801
ROBBlE: Vou te dizer uma coisa.
Vou lhe contar algumas coisas boas da Federa.

99
00:09:58,886 --> 00:10:02,136
É melhor você. É muito mais fácil
do que comparecer ao tribunal.

100
00:10:02,223 --> 00:10:04,548
-Presley?
-Vocês têm compromisso?

101
00:10:04,642 --> 00:10:06,017
Imigração.

102
00:10:06,394 --> 00:10:10,605
Queremos uma mulher chamada Delia Navarotte,
ou informações sobre seu paradeiro.

103
00:10:10,689 --> 00:10:12,978
Você está perdendo tempo.
Tenho uma porta giratória ali.

104
00:10:13,067 --> 00:10:15,356
Eles não são burros o suficiente
para dar seus nomes verdadeiros.

105
00:10:15,444 --> 00:10:18,611
Verifique sua lista de empregos.
Então não precisamos de um mandado, certo?

106
00:10:18,697 --> 00:10:22,197
Por que eu? Existem 50 lugares por aqui
com 10 vezes mais violações.

107
00:10:22,284 --> 00:10:23,944
Estamos esperando, amigo.

108
00:10:27,248 --> 00:10:29,406
Verei o que posso descobrir sobre ela, ok?

109
00:10:29,500 --> 00:10:32,121
Você se importa se eu tentar um pouco disso
enquanto esperamos?

110
00:10:32,211 --> 00:10:34,583
Não, sirva-se. Qual é o seu tamanho?

111
00:10:34,672 --> 00:10:39,001
Meu tamanho é a quantidade de espaço que preencho.
Obrigado por perguntar, mano.

112
00:10:42,638 --> 00:10:46,422
Hannibal, esse cara está mentindo.
Ele sabe mais do que está dizendo.

113
00:10:46,767 --> 00:10:48,048
Eu posso sentir isso.

114
00:10:48,144 --> 00:10:51,310
HANNlBAL: Tudo bem, B.A.
Ele está com medo. É isso que queremos.

115
00:10:51,397 --> 00:10:53,354
[Música instrumental dramática]

116
00:10:53,441 --> 00:10:55,398
Ele está lá fora.

117
00:10:55,609 --> 00:10:58,397
Eu sei que ele está lá fora.

118
00:10:58,779 --> 00:11:03,073
Aquela baleia demoníaca que persigo há tanto tempo.

119
00:11:03,325 --> 00:11:05,567
A baleia branca.

120
00:11:06,287 --> 00:11:10,498
O fantasma vivo,
com os arpões de 100 homens...

121
00:11:10,791 --> 00:11:14,871
em suas costas, e ainda assim ele continua nadando.

122
00:11:15,254 --> 00:11:18,919
Como esse fantasma assombra minha alma...

123
00:11:19,425 --> 00:11:20,588
minha mente.

124
00:11:20,676 --> 00:11:24,377
Que mente? Calma, Murdock.
Estamos aqui tratando de um assunto sério.

125
00:11:24,638 --> 00:11:26,512
Deve ser maré alta.

126
00:11:26,599 --> 00:11:29,054
sinto muito. Ela não está aqui.

127
00:11:29,602 --> 00:11:31,844
PRESLEY: Mas eu não gostaria que você
pensar isso...

128
00:11:31,937 --> 00:11:34,855
Eu não estava disposto a jogar bola com você.

129
00:11:34,940 --> 00:11:36,138
Um suborno?

130
00:11:36,984 --> 00:11:38,728
Ah, garoto.

131
00:11:38,819 --> 00:11:42,271
A textura da América
é destruído por subornos. Você sabia disso?

132
00:11:42,364 --> 00:11:46,065
Sim, é nojento.
E, Presley, você está mentindo.

133
00:11:46,619 --> 00:11:49,785
B.A.: Queremos vê-la.
PRESLEY: Olha, eu não estou com ela.

134
00:11:50,539 --> 00:11:53,743
Então por que você não liga para essa joalheria
fora de mim, ok?

135
00:11:53,834 --> 00:11:56,504
Isso é difícil de fazer. Muito difícil de fazer.

136
00:11:57,088 --> 00:11:59,875
Talvez eu possa tornar isso mais fácil para você. Pessoal!

137
00:12:02,843 --> 00:12:05,678
[Música instrumental tensa]

138
00:12:14,480 --> 00:12:15,939
[Murdock grunhe]

139
00:12:17,608 --> 00:12:19,933
[Música instrumental em ritmo acelerado]

140
00:12:24,031 --> 00:12:25,490
[Grunhindo]

141
00:12:46,804 --> 00:12:49,675
Tudo bem, Jack.
É melhor você nos dizer onde a senhora está...

142
00:12:49,765 --> 00:12:51,841
antes de eu te colocar
fora do mercado permanentemente.

143
00:12:51,934 --> 00:12:55,018
Tudo que sei é quando preciso de pessoas,
Eu ligo para esse cara, Prince.

144
00:12:55,104 --> 00:12:58,307
É isso. Isso é tudo que sei.
Ele é o cara que você quer, não eu.

145
00:12:58,399 --> 00:13:01,649
-Onde está o príncipe?
-Um bar em Tijuana. El Lobo.

146
00:13:01,736 --> 00:13:05,187
Isso é bom, Presley.
Isso pode mantê-lo inteiro.

147
00:13:05,281 --> 00:13:08,032
Supondo que seja tudo verdade
e encontramos Delia Navarotte.

148
00:13:08,117 --> 00:13:11,865
Você nunca saberá onde estamos,
mas sabemos onde você está.

149
00:13:11,954 --> 00:13:14,492
HANNlBAL: Se você estiver mentindo,
ou se você avisar o Príncipe...

150
00:13:14,582 --> 00:13:18,033
estaremos de volta e fecharemos suas cortinas para sempre.
Entendi?

151
00:13:18,919 --> 00:13:21,126
[Música instrumental solene]

152
00:13:25,342 --> 00:13:26,338
[Porta fechando]

153
00:13:28,763 --> 00:13:31,254
[Música instrumental suspensa]

154
00:13:44,612 --> 00:13:47,103
COOPER: Estive inconsciente
quase um dia agora.

155
00:13:52,745 --> 00:13:54,156
Ligue para o Príncipe.

156
00:13:55,456 --> 00:13:57,828
Diga-lhe para enviar penicilina.

157
00:13:59,960 --> 00:14:01,419
Ou uma pá.

158
00:14:05,841 --> 00:14:08,676
[Murdock cantando]

159
00:14:11,931 --> 00:14:13,425
Vamos, junte-se a nós, Herman.

160
00:14:17,978 --> 00:14:20,683
B.A.: Murdock, aquele seu inseto
vai morrer jovem.

161
00:14:20,773 --> 00:14:22,979
Eu já te disse, B.A. Isso não é um bug.

162
00:14:23,067 --> 00:14:25,392
É Herman Melville viajando incógnito...

163
00:14:25,486 --> 00:14:27,562
porque ele não quer
para levantar suspeitas.

164
00:14:27,655 --> 00:14:30,656
quero dizer, Gandhi não usava
uma camisa havaiana, certo?

165
00:14:30,741 --> 00:14:32,152
Certo, cara?

166
00:14:35,037 --> 00:14:38,204
Apresse-se, cara. Deixe-me ir ao banheiro.
também estou enjoado.

167
00:14:38,290 --> 00:14:40,117
Sim, saia, cara.

168
00:14:40,334 --> 00:14:42,908
Mostre-nos como navegar pelas estrelas.

169
00:14:49,176 --> 00:14:50,552
[Gemido]

170
00:14:51,554 --> 00:14:53,796
AMY: Hannibal, não quero ser agressivo...

171
00:14:53,889 --> 00:14:57,554
mas você tem alguma ideia do que
faremos quando chegarmos ao México?

172
00:14:57,643 --> 00:15:00,430
Sim. Que tal um plano?

173
00:15:03,274 --> 00:15:05,562
Você tem um tom de verde incrível.

174
00:15:05,651 --> 00:15:07,608
Realça a cor dos seus olhos.

175
00:15:07,695 --> 00:15:09,438
Você não tem um plano, não é?

176
00:15:09,530 --> 00:15:12,614
Claro que tenho um plano. Mas é um segredo.

177
00:15:15,119 --> 00:15:16,530
[Face vomitando]

178
00:15:16,620 --> 00:15:18,946
Mar agitado, meus amigos!

179
00:15:19,373 --> 00:15:21,496
Aperte as correntes da âncora...

180
00:15:21,584 --> 00:15:25,035
e observe os pássaros, Sr. Melville.

181
00:15:25,129 --> 00:15:27,702
Pois o diabo branco se levanta...

182
00:15:27,798 --> 00:15:31,962
das profundezas onde os pássaros estão circulando.

183
00:15:32,053 --> 00:15:35,753
Circulando e girando.

184
00:15:39,393 --> 00:15:41,018
[Murdock cantando]

185
00:15:41,103 --> 00:15:43,890
Deveríamos ter pegado um avião. Certo, BA?

186
00:15:52,156 --> 00:15:54,694
[Música instrumental latina rítmica]

187
00:16:29,777 --> 00:16:32,694
HANNIBAL: Príncipe. Meu nome é Sérgio.

188
00:16:36,242 --> 00:16:38,318
-Então?
-Sérgio Borges.

189
00:16:39,537 --> 00:16:43,914
sou especializado em transporte sem alfândega,
você sabe o que quero dizer?

190
00:16:44,959 --> 00:16:48,125
Você é o homem que vai me levar
além da fronteira.

191
00:16:48,254 --> 00:16:50,127
Quem te contou isso, Sérgio?

192
00:16:50,589 --> 00:16:53,923
Um amigo meu fez negócios com você.

193
00:16:55,010 --> 00:16:59,091
E se você não tirar a mão de mim,
sua família usará preto.

194
00:16:59,181 --> 00:17:00,806
Saia daqui.

195
00:17:02,059 --> 00:17:03,886
Ninguém me ameaça.

196
00:17:11,485 --> 00:17:14,155
Tenho que atravessar a fronteira amanhã.

197
00:17:14,238 --> 00:17:17,689
HANNlBAL: Normalmente, eu não
gastar tanto. Posso atravessar facilmente.

198
00:17:17,783 --> 00:17:19,277
HANNlBAL: Neste momento, estou com calor.

199
00:17:19,368 --> 00:17:21,610
Fui falsamente acusado de assassinato.

200
00:17:21,704 --> 00:17:25,037
Bem, se você quiser atravessar, custa US$ 1.600.

201
00:17:25,207 --> 00:17:29,075
$ 800 esta noite, os outros $ 800 você trabalha
no trabalho na América.

202
00:17:29,253 --> 00:17:30,533
[Hannibal batendo na mesa]

203
00:17:30,629 --> 00:17:33,037
Não trabalharei na América.

204
00:17:33,924 --> 00:17:37,340
-Tenho uma carreira de muito sucesso.
-Oh sim.

205
00:17:38,429 --> 00:17:41,299
É por isso que você não consegue atravessar sem mim?

206
00:17:44,685 --> 00:17:46,014
Com licença.

207
00:17:48,105 --> 00:17:49,897
[Príncipe exclamando]

208
00:17:54,361 --> 00:17:56,484
Agora você tem um relógio, Garcia.

209
00:17:56,739 --> 00:17:59,277
Vá para San Ramón, a 20 milhas daqui...

210
00:17:59,825 --> 00:18:01,734
amanhã ao meio-dia.

211
00:18:03,996 --> 00:18:08,290
E não se atrase,
ou você perderá o dinheiro e sua chance.

212
00:18:13,923 --> 00:18:15,962
Mais uma coisa, senhor.

213
00:18:19,512 --> 00:18:20,970
Tem tempo?

214
00:18:22,223 --> 00:18:23,847
[Príncipe clicando a língua]

215
00:18:23,933 --> 00:18:25,760
Ah, Sérgio.

216
00:18:26,352 --> 00:18:29,057
Ei, é melhor você comprar um relógio.

217
00:18:29,814 --> 00:18:32,221
Certifique-se de chegar na hora amanhã.

218
00:18:33,609 --> 00:18:36,147
Viu como é fácil ver o mundo?

219
00:18:37,947 --> 00:18:39,607
Saia daqui.

220
00:19:03,806 --> 00:19:06,641
HOMEM: Patrulha de Fronteira dos EUA.
PRÍNCIPE: Dê-me o Tenente Taggart.

221
00:19:07,727 --> 00:19:09,518
[Telefone tocando]

222
00:19:10,062 --> 00:19:11,936
Sim, este é Taggart.

223
00:19:12,064 --> 00:19:16,643
-Carga completa amanhã ao meio-dia em San Ramón.
-Tudo bem, Príncipe. eu estarei lá.

224
00:19:17,027 --> 00:19:20,361
Mas eu não quero mais pessoas doentes
sendo empurrado para mim, entendeu?

225
00:19:20,448 --> 00:19:22,986
Tenho um morrendo agora.
E eu não sou pago por morrer....

226
00:19:23,075 --> 00:19:25,649
Esse cara, Príncipe,
está trabalhando para a Patrulha de Fronteira dos EUA.

227
00:19:25,745 --> 00:19:28,414
PRÍNCE: ...eles são fortes como touros.
Você os trata mal.

228
00:19:28,497 --> 00:19:31,866
Amanhã de manhã, Príncipe,
Começo a verificar cada um deles.

229
00:19:31,959 --> 00:19:33,916
E é melhor que seja apertado.

230
00:19:40,885 --> 00:19:43,506
[Música instrumental suspensa]

231
00:19:51,896 --> 00:19:53,473
TAGGART: Mexa-se, Pedro.

232
00:19:54,857 --> 00:19:56,684
Esses caras parecem terrivelmente desagradáveis.

233
00:19:56,776 --> 00:19:58,602
A maioria dos caras armados costuma fazer isso.

234
00:19:58,694 --> 00:20:00,354
AMY: Espero que Hannibal saiba
o que ele está fazendo.

235
00:20:00,446 --> 00:20:02,854
MURDOCK: Estaremos lá
quando Hannibal sair.

236
00:20:02,948 --> 00:20:07,610
Além disso, Herman disse que seu sotaque
é uma obra de arte. Ele costumava trabalhar na ONU.

237
00:20:07,787 --> 00:20:10,741
Ok, crianças, vamos pegar suas joias.

238
00:20:10,831 --> 00:20:13,038
Chop-chop. Joyas. ��ndaIle!

239
00:20:24,428 --> 00:20:27,595
PRÍNCIPE: Pedro, né?
Isso é fofo. Onde você conseguiu isso?

240
00:20:27,973 --> 00:20:29,966
[Pedro grunhe de dor]

241
00:20:30,101 --> 00:20:31,180
[Príncipe rindo]

242
00:20:31,268 --> 00:20:33,060
Já lhe pagamos um bom dinheiro...

243
00:20:33,145 --> 00:20:36,929
e agora você nos rouba tudo?
Não. Agora, você nos devolve...

244
00:20:38,901 --> 00:20:42,484
Sim, senhor, férias no México
pode ser a experiência de uma vida.

245
00:20:42,571 --> 00:20:45,062
TAGGART: Agora, eu não me importo
o que alguém lhe disse antes.

246
00:20:45,157 --> 00:20:47,316
Estou lhe dizendo agora, sua vida mudou.

247
00:20:47,410 --> 00:20:48,987
Não é mais seu. É meu.

248
00:20:49,078 --> 00:20:53,028
Cale a boca, faça o que você disse,
e você ficará bem. Você me entende?

249
00:20:53,124 --> 00:20:55,449
Só aviso uma vez.

250
00:20:58,671 --> 00:21:01,162
[Falando em espanhol]

251
00:21:03,426 --> 00:21:05,465
COOPER: Vamos! Vamos!
Mova-se! Vamos!

252
00:21:05,553 --> 00:21:09,847
MURDOCK: Eles estão se movendo. Vamos. eu
quero chegar lá a tempo de apoiar Hannibal.

253
00:21:14,437 --> 00:21:15,682
COOPER: Vamos.

254
00:21:21,402 --> 00:21:23,809
[Música instrumental levemente cheia de suspense]

255
00:22:04,361 --> 00:22:07,980
AMY: BA, o que você está fazendo?
B.A.: Algo quebrou na direção.

256
00:22:10,159 --> 00:22:12,448
Não vamos a lugar nenhum. É a direção.

257
00:22:12,536 --> 00:22:17,032
Herman diz que é mais como não ter direção alguma,
para vocês, fãs de precisão.

258
00:22:17,124 --> 00:22:20,873
Além disso, Herman nos ajudará.
Ele tem um milhão de boas ideias.

259
00:22:21,295 --> 00:22:23,751
Espero que ele tenha uma boa agora.

260
00:22:25,299 --> 00:22:27,920
[Música instrumental sombria]

261
00:22:33,099 --> 00:22:36,302
[Música instrumental suspensa]

262
00:22:47,822 --> 00:22:49,102
Abra.

263
00:22:51,325 --> 00:22:55,157
Muito bem, todos fora.
Bem-vindo à terra das oportunidades.

264
00:22:59,834 --> 00:23:00,865
[Tiro]

265
00:23:00,960 --> 00:23:02,668
Ok, pessoal, vamos lá!

266
00:23:04,463 --> 00:23:06,255
Cara, Murdock, BA

267
00:23:07,216 --> 00:23:08,758
[Arma engatilhada]

268
00:23:09,969 --> 00:23:11,297
Ótimo.

269
00:23:13,055 --> 00:23:15,297
Queria ter certeza de que funcionava.

270
00:23:16,434 --> 00:23:18,759
O calor é assassinato nessas armas.

271
00:23:19,103 --> 00:23:23,231
Meu agente de viagens me disse que eu deveria
estar em um cruzeiro marítimo. Acho que me perdi.

272
00:23:23,315 --> 00:23:25,806
Você tem muitas falas engraçadas, senhor.

273
00:23:27,695 --> 00:23:30,612
Mas o que eu quero saber
é quem você realmente é.

274
00:23:32,408 --> 00:23:34,733
Digamos que sou uma equipe de alerta de um homem só.

275
00:23:34,827 --> 00:23:36,654
Só daqui a pouco...

276
00:23:36,746 --> 00:23:40,411
um bando de ex-Boinas Verdes
vão escalar toda a sua paz de espírito.

277
00:23:40,499 --> 00:23:44,793
Em só um pouquinho, você vai conseguir,
se você não me disser quem você é.

278
00:23:44,879 --> 00:23:47,334
HANNlBAL: Pense em mim
como um historiador preocupado.

279
00:23:47,423 --> 00:23:51,586
tem cerca de 122 anos
desde que a escravidão foi proibida neste país.

280
00:23:51,719 --> 00:23:54,839
imaginei um slime como você
precisava ser educado.

281
00:23:54,930 --> 00:23:56,757
[Exclamando de dor]

282
00:23:57,266 --> 00:24:01,216
Coloque-o na lata.
Veremos quem quer conversar então.

283
00:24:09,361 --> 00:24:12,446
Se eu me lembro,
Voltarei e verei você depois de um tempo.

284
00:24:13,908 --> 00:24:17,740
HANNlBAL: Você não se importa se eu
pendure algumas fotos aqui, certo?

285
00:24:32,134 --> 00:24:34,672
FACE: Como estamos, BA?
B.A.: O que você quer dizer com “nós”?

286
00:24:34,762 --> 00:24:37,383
B.A.: Você não está aqui
ficando gorduroso e sujo.

287
00:24:38,057 --> 00:24:41,011
MURDOCK: Acho que não precisamos do Face
aqui embaixo. Sinceramente, não.

288
00:24:41,102 --> 00:24:44,720
MURDOCK: Graças a Herman, teremos
esta articulação de direção foi corrigida em nenhum momento.

289
00:24:44,814 --> 00:24:46,391
Murdock: ele sabia exatamente o que fazer.

290
00:24:46,482 --> 00:24:49,317
B.A.: Ele não pensou nisso.
Você pensou nisso, não no bug.

291
00:24:49,402 --> 00:24:52,023
MURDOCK: Você me lisonjeia, senhor.

292
00:24:52,113 --> 00:24:54,354
MURDOCK: Não, Herman é o cara das ideias.

293
00:24:54,448 --> 00:24:57,485
MURDOCK: Eu apenas traduzo seu brilhantismo...

294
00:24:57,576 --> 00:24:59,949
para toda a humanidade.

295
00:25:00,037 --> 00:25:04,035
B.A.: Cale a boca! Você está me deixando louco!
AMY: Pessoal, precisamos encontrar Hannibal.

296
00:25:04,125 --> 00:25:06,248
Nós deveríamos estar lá
há duas horas.

297
00:25:06,335 --> 00:25:09,751
FACE: Sim, mas onde está?
MURDOCK: O que você disse, amiguinho?

298
00:25:09,839 --> 00:25:11,915
MURDOCK: Herman, é uma ótima ideia.

299
00:25:12,883 --> 00:25:14,841
É perfeito!

300
00:25:15,302 --> 00:25:18,837
Herman disse tudo o que precisamos fazer
é fraudar as informações do Prince.

301
00:25:18,931 --> 00:25:22,134
-Vou esmagar esse inseto!
-B.A., você consertou a van?

302
00:25:22,893 --> 00:25:24,767
Sim. Isso servirá.

303
00:25:24,937 --> 00:25:26,728
Mas esse idiota vai atrás.

304
00:25:26,814 --> 00:25:29,139
Claro,
teremos que contornar alguns músculos.

305
00:25:29,233 --> 00:25:33,776
Prince é obrigado a ter
alguns de seus urubus em seu barzinho sujo.

306
00:25:33,946 --> 00:25:37,445
Amy, solte os calcanhares, querida.
Você está entrando.

307
00:25:50,004 --> 00:25:52,210
Atirador. Com limão, querido.

308
00:26:02,933 --> 00:26:05,887
Cachorro! Você é fofo, sabia disso?

309
00:26:07,563 --> 00:26:09,354
O nome é Príncipe.

310
00:26:10,232 --> 00:26:12,391
Como em “Charming”, aposto.

311
00:26:13,611 --> 00:26:16,102
Dakota Haynes. Pessoa para pessoa.

312
00:26:19,617 --> 00:26:21,028
Como você está?

313
00:26:22,328 --> 00:26:25,946
Estou muito feliz por ter encontrado este lugar,
Posso te dizer isso.

314
00:26:28,334 --> 00:26:30,825
Donny teve que sair em seu bote...

315
00:26:31,420 --> 00:26:35,252
com seus associados idiotas,
caçando aqueles patinhos estúpidos.

316
00:26:36,217 --> 00:26:39,799
Lá estava eu, sozinho no Woody Hayes.

317
00:26:40,596 --> 00:26:42,339
Esse é o iate do Donny.

318
00:26:42,890 --> 00:26:44,930
Só ficando com mais sede...

319
00:26:46,268 --> 00:26:47,811
e com mais sede.

320
00:27:13,921 --> 00:27:16,626
Esse Donny é seu marido?

321
00:27:16,716 --> 00:27:17,996
AMY: Apenas um namorado.

322
00:27:18,092 --> 00:27:22,505
Ele adora vir aqui e
atire naqueles bonitinhos patos selvagens mexicanos.

323
00:27:22,847 --> 00:27:26,013
eu não sei.
Se você me perguntar, acho que é maldade.

324
00:27:26,684 --> 00:27:28,760
Não quero que você me entenda mal.

325
00:27:28,853 --> 00:27:31,522
Quero dizer, eu também odeio patos.

326
00:27:32,690 --> 00:27:34,481
Exceto aqueles...

327
00:27:35,234 --> 00:27:37,061
lábios grandes eles têm.

328
00:27:38,446 --> 00:27:39,691
eu só...

329
00:27:40,865 --> 00:27:42,063
amor...

330
00:27:43,617 --> 00:27:44,815
lábios grandes.

331
00:27:44,910 --> 00:27:46,405
Sim? Uau.

332
00:27:47,163 --> 00:27:50,662
Dakota, honestamente com Pete!
Você nunca aprende?

333
00:27:51,375 --> 00:27:54,661
Criminy, eu sabia que te encontraria
em um lixão como este.

334
00:27:54,754 --> 00:27:56,545
Querido Senhor, é Jerry.

335
00:27:56,797 --> 00:27:59,751
Ele trabalha para Donny,
e ele é apenas uma doninha.

336
00:27:59,842 --> 00:28:00,921
Você tem que fazer alguma coisa.

337
00:28:01,010 --> 00:28:04,593
PRÍNCIPE: Estamos todos lotados aqui,
amigo. Por que você não faz uma caminhada?

338
00:28:04,680 --> 00:28:07,930
Donny se sente péssimo
sobre deixar você sozinha, Dakota...

339
00:28:08,017 --> 00:28:11,137
mas o barco dos patos afundou.
Willy Ray quase se afogou.

340
00:28:11,228 --> 00:28:12,888
Poderia me dar um refrigerante diet, por favor?

341
00:28:12,980 --> 00:28:14,854
Donny está muito deprimido, Dakota.

342
00:28:14,940 --> 00:28:18,606
Você deveria tê-lo visto, pisando na água
com todos aqueles patos flutuando por aí...

343
00:28:18,694 --> 00:28:21,268
zombando dele, todo arrogante.

344
00:28:22,156 --> 00:28:25,359
Volte, abóbora.
Donny quer fazer as pazes.

345
00:28:25,868 --> 00:28:29,403
Você não pode simplesmente tirá-lo daqui?
Ele está arruinando nossa diversão.

346
00:28:29,497 --> 00:28:34,075
Jones, Garcia, por que vocês não mostram ao Jerry
aqui que rua bonita temos lá fora?

347
00:28:34,168 --> 00:28:35,331
Este é um assunto privado.

348
00:28:35,419 --> 00:28:37,661
PRÍNCIPE: Certifique-se de que quando ele pousar,
ele não bateu no meu carro.

349
00:28:37,755 --> 00:28:38,953
Acabou a piada.

350
00:28:39,048 --> 00:28:42,168
Dakota, você vai se arrepender muito
você fez essa escolha.

351
00:28:42,259 --> 00:28:45,344
FACE: Donny não aceita
qualquer um caçando patos.

352
00:28:45,846 --> 00:28:47,222
[Falhando]

353
00:28:49,392 --> 00:28:51,052
[Garrafas quebrando]

354
00:29:00,486 --> 00:29:01,731
[Amy exclamando]

355
00:29:03,531 --> 00:29:04,859
Olá.

356
00:29:05,741 --> 00:29:09,739
Eu sou Donny e esta é Marie.

357
00:29:12,081 --> 00:29:14,120
Quack, quack, açúcar.

358
00:29:16,085 --> 00:29:20,379
Um homem inteligente nos diria onde está aquele caminhão
foi quando saiu de San Ramón.

359
00:29:20,464 --> 00:29:22,006
PRÍNCIPE: Você está em meio a uma forte neblina.

360
00:29:22,091 --> 00:29:26,338
Você está comandando estrangeiros ilegais,
ganhar dinheiro com a má sorte de outras pessoas.

361
00:29:26,971 --> 00:29:29,722
FACE: Nevoeiro começando a se dissipar?
B.A.: Você tem uma escolha, Jack:

362
00:29:29,807 --> 00:29:32,179
Ou você fala ou machuca!

363
00:29:32,268 --> 00:29:34,759
Vocês não podem fugir
vindo aqui assim.

364
00:29:34,854 --> 00:29:37,689
Sim, podemos. Somos pessoas extremamente sortudas.

365
00:29:37,773 --> 00:29:42,519
E aqueles seus amigos lá fora não estão
poderei ajudá-lo por um bom tempo.

366
00:29:42,611 --> 00:29:45,945
Mamãe! Olha o que encontrei aqui.

367
00:29:47,074 --> 00:29:50,075
Aposto que você ganha
uma margarita mortal, Príncipe.

368
00:29:50,161 --> 00:29:54,028
Agora, vamos encontrar nossos amigos
usando você como navegador...

369
00:29:54,248 --> 00:29:56,953
e aquele seu carro lá fora como rodas.

370
00:29:57,043 --> 00:30:00,246
E é melhor não ficarmos desapontados,
porque tem uma garotinha...

371
00:30:00,337 --> 00:30:02,793
meu amigo B.A. aqui
quer ver sorrir novamente.

372
00:30:02,882 --> 00:30:05,420
Isso mesmo, Jack. Você entende?

373
00:30:15,436 --> 00:30:18,223
Aposto que você nunca viu tanta mudança.

374
00:30:22,735 --> 00:30:24,893
[Música instrumental tensa]

375
00:30:26,947 --> 00:30:29,070
Ei, amigo. Você me ouviu?

376
00:30:30,826 --> 00:30:32,783
E o meu chá gelado?

377
00:30:33,579 --> 00:30:35,702
HANNlBAL: Ninguém recebeu meu pedido?

378
00:30:36,290 --> 00:30:40,786
-Quero falar sobre seu péssimo serviço.
-Ainda vem com as piadas?

379
00:30:42,129 --> 00:30:44,964
Você sabe como fica quente aqui, senhor?

380
00:30:45,466 --> 00:30:47,257
Já vi dois homens morrerem.

381
00:30:47,426 --> 00:30:49,466
E ainda não é meio-dia.

382
00:30:49,720 --> 00:30:52,211
Vou te contar uma coisa, Taggart.

383
00:30:52,556 --> 00:30:56,305
eu estava em um dos campos de extermínio de Ho Chi Minh
e eu consegui.

384
00:30:59,438 --> 00:31:01,230
HANNIBAL: Você é apenas um amador.

385
00:31:01,315 --> 00:31:04,814
Tire-o daqui e coloque-o
com essas pessoas que vamos enviar.

386
00:31:04,902 --> 00:31:08,437
Pegue a estrada, vá bem,
e jogá-lo pelos fundos.

387
00:31:08,531 --> 00:31:10,440
Dessa forma, nós o abandonamos...

388
00:31:10,533 --> 00:31:13,071
e economizamos limpando a bagunça.

389
00:31:42,106 --> 00:31:43,648
[Falando em espanhol]

390
00:31:43,733 --> 00:31:45,974
Espanhol não é necessário.

391
00:31:46,736 --> 00:31:48,562
Meu nome é Carlos.

392
00:31:50,072 --> 00:31:52,397
Está aqui por algum motivo, senhor?

393
00:31:53,200 --> 00:31:56,237
Sim, estou procurando a mãe
de uma garotinha...

394
00:31:56,328 --> 00:31:58,784
que foi mandado embora daqui
alguns dias atrás.

395
00:31:58,873 --> 00:32:01,079
O nome dela é Délia Navarotte.

396
00:32:01,250 --> 00:32:04,286
A filha dela diz que está muito doente.
vim ajudá-la.

397
00:32:04,378 --> 00:32:05,920
Sim, ela está aqui, senhor.

398
00:32:06,005 --> 00:32:08,840
Ela é uma mulher muito doente. Eles dizem hepatite.

399
00:32:08,924 --> 00:32:10,632
Talvez ela tenha sorte se morrer.

400
00:32:10,718 --> 00:32:13,672
Meus amigos cheguem aqui, vamos arranjar um médico para ela.

401
00:32:13,763 --> 00:32:17,381
espero que você tenha muitos amigos
porque não é fácil lutar contra esses homens.

402
00:32:17,475 --> 00:32:18,969
Acredite, nós tentamos.

403
00:32:19,060 --> 00:32:22,393
Mas eles são ótimos mentirosos.
É por isso que estamos aqui.

404
00:32:22,480 --> 00:32:25,315
E agora eles têm as armas,
então temos que ficar.

405
00:32:25,399 --> 00:32:27,807
Meus amigos chegam aqui, Fernando...

406
00:32:28,986 --> 00:32:32,070
nós vamos sair. Todos nós sairemos.

407
00:32:33,991 --> 00:32:36,280
[Música instrumental solene]

408
00:32:43,751 --> 00:32:47,202
Não chore, Maria. Nós vamos trazer sua mãe de volta
para você em breve.

409
00:32:47,296 --> 00:32:49,004
Você tem minha palavra sobre isso.

410
00:32:49,090 --> 00:32:51,581
Agora você ouve Cherise
e os amigos dela, ok?

411
00:32:51,675 --> 00:32:54,593
E não fique acordado até tarde.
Coma todas as suas verduras agora.

412
00:32:54,678 --> 00:32:57,348
Lembre-se, eu te amo. Vejo você em breve.

413
00:32:59,850 --> 00:33:01,677
Agora, onde está o atendente?

414
00:33:01,769 --> 00:33:04,011
Só pedi para ele se separar por um tempo.

415
00:33:04,105 --> 00:33:07,224
Sr. Prince foi legal o suficiente
para dar-lhe algum dinheiro para gastar.

416
00:33:07,316 --> 00:33:08,810
Você acha que está ruim agora, otário...

417
00:33:08,901 --> 00:33:11,902
espere até você descobrir
o que vamos fazer com o seu passeio chique.

418
00:33:11,987 --> 00:33:13,398
Vamos fazê-lo!

419
00:33:20,162 --> 00:33:22,653
[Música instrumental aventureira]

420
00:34:14,842 --> 00:34:16,502
[Grunhindo]

421
00:34:51,962 --> 00:34:55,296
[Música instrumental aventureira continua]

422
00:35:14,276 --> 00:35:15,735
FACE: Hora de se mover.

423
00:35:16,237 --> 00:35:18,194
Murdock, você vai nos dar
algum apoio aéreo?

424
00:35:18,280 --> 00:35:19,395
Você entendeu.

425
00:35:19,490 --> 00:35:20,818
E você...

426
00:35:21,575 --> 00:35:25,525
você entendeu mal, amigo.
Espero que você tenha coragem de ferro fundido...

427
00:35:25,830 --> 00:35:28,368
porque você nunca viu
o lado duro de Herman.

428
00:35:28,457 --> 00:35:29,833
Mais tarde.

429
00:35:30,334 --> 00:35:32,493
B.A.: Você disse que o outro caminhão estava vindo.

430
00:35:32,586 --> 00:35:36,086
É melhor você esperar que sim,
porque vamos precisar disso. Vamos.

431
00:35:39,760 --> 00:35:42,547
[Música instrumental levemente cheia de suspense]

432
00:36:01,198 --> 00:36:04,614
MURDOK: Olá. Você fala Inglês?
ROBERTO: Sim, senhor. Muito bom.

433
00:36:04,702 --> 00:36:08,652
Rapaz, que sorte um homem pode ter.
Meu nome é Danielson. Serviço Secreto dos EUA.

434
00:36:08,748 --> 00:36:09,993
ROBERTO: Eu sou Roberto.

435
00:36:10,082 --> 00:36:14,080
Organizado. O ''O'' no final
realmente dá vida a isso. Roberto.

436
00:36:14,170 --> 00:36:16,921
Você tem um helicóptero aqui, não tem?
Sim, vejo que sim.

437
00:36:17,006 --> 00:36:19,711
-Não é meu helicóptero, senhor.
-Isso não importa, Bob.

438
00:36:19,800 --> 00:36:22,635
O que temos são equipes de espionagem Ruskie
esgueirando-se pela fronteira.

439
00:36:22,720 --> 00:36:25,472
-Temos que dar uma olhada no ar.
-Mas, senhor--

440
00:36:25,556 --> 00:36:29,340
Caso contrário, hoje são Big Macs,
borscht amanhã. Você sabe o que quero dizer?

441
00:36:29,435 --> 00:36:31,344
-Eu não posso--
-Eu sei o que você está pensando:

442
00:36:31,437 --> 00:36:33,311
''O que todos esses caras estão fazendo aqui?''

443
00:36:33,397 --> 00:36:35,354
Boa pergunta. Eu só queria ter uma resposta.

444
00:36:35,441 --> 00:36:39,273
Mas o importante agora é
para ter certeza de que sua família está escondida.

445
00:36:39,361 --> 00:36:41,899
Underground é o mais inteligente.
Geralmente 20 ou 30 pés.

446
00:36:41,989 --> 00:36:43,780
Fallout, faz seu cabelo sair.

447
00:36:43,866 --> 00:36:45,906
eu vou conseguir
um pouco pessoal aqui com você.

448
00:36:45,993 --> 00:36:48,698
eu gosto mais de você
com um pouco de penugem na cabeça.

449
00:36:48,788 --> 00:36:50,697
ROBERTO: Subterrâneo?
MURDOCK: Armas nucleares!

450
00:36:50,790 --> 00:36:53,874
E não pense que não pode
acontecer aqui, Obby-bay.

451
00:36:53,959 --> 00:36:55,288
Deixe-me apresentar um cenário.

452
00:36:55,378 --> 00:36:58,544
Você está dançando com seu amor,
e você olha para o horizonte...

453
00:36:58,631 --> 00:37:00,173
e você vê esse brilho laranja.

454
00:37:00,257 --> 00:37:02,879
De repente... Você é um anel de cebola.

455
00:37:02,968 --> 00:37:05,210
Olhe para aquele horizonte
e procure aquele brilho laranja.

456
00:37:05,304 --> 00:37:07,712
Vocês são boas pessoas. Eu adoro isso!

457
00:37:13,938 --> 00:37:15,847
[Batida da banda marcial]

458
00:37:16,774 --> 00:37:18,517
[Helicóptero zumbindo]

459
00:37:19,193 --> 00:37:21,601
[Música instrumental aventureira]

460
00:37:29,870 --> 00:37:31,115
Subindo!

461
00:37:41,632 --> 00:37:42,795
Eles o pegaram?

462
00:37:42,883 --> 00:37:44,294
No carro?

463
00:37:46,512 --> 00:37:49,299
[Música instrumental suspensa]

464
00:37:53,769 --> 00:37:55,643
[Telefone tocando]

465
00:37:59,442 --> 00:38:00,770
-Taggart.
-Foi uma armação.

466
00:38:00,860 --> 00:38:03,267
TAGGART: O quê?
JONES: Havia três caras e uma mulher.

467
00:38:03,362 --> 00:38:05,818
-Eles atacaram Garcia e eu.
-Eles pegaram o Prince?

468
00:38:05,906 --> 00:38:07,021
Sim, eles o pegaram.

469
00:38:07,116 --> 00:38:09,488
eu só tive uma sensação
íamos fazer uma visita.

470
00:38:09,577 --> 00:38:12,412
-O que eles estão dirigindo?
-O carro do Príncipe. Acabou.

471
00:38:12,496 --> 00:38:14,370
TAGGART: Solte esse lugar e saia.

472
00:38:14,457 --> 00:38:16,165
Lembre-se, você nunca ouviu falar desse bar.

473
00:38:16,250 --> 00:38:18,492
-Certo.
-E você nunca ouviu falar de mim.

474
00:38:18,836 --> 00:38:21,707
Principalmente, amigo, você nunca ouviu falar de mim.

475
00:38:27,136 --> 00:38:28,381
Tanoeiro.

476
00:38:29,513 --> 00:38:32,384
Três americanos invadiram a casa de Prince
e drogá-lo.

477
00:38:32,475 --> 00:38:34,348
Acabei de receber uma ligação de um de nossos amigos.

478
00:38:34,435 --> 00:38:37,352
TAGGART: Eu sei. São seus amigos,
não são, herói?

479
00:38:37,772 --> 00:38:41,769
O que você acha? Seu ou meu?
Muito rápido se for um dos seus.

480
00:38:42,943 --> 00:38:47,107
HANNlBAL: Afaste-se do portão!
Vá para trás. Vire as costas para a cerca!

481
00:38:51,744 --> 00:38:54,235
[Música instrumental emocionante]

482
00:38:54,997 --> 00:38:56,788
[Pneus cantando]

483
00:39:11,347 --> 00:39:12,889
-Amigos?
-Sim.

484
00:39:15,518 --> 00:39:17,060
[Armas disparando]

485
00:39:18,938 --> 00:39:20,480
Todo mundo para baixo!

486
00:39:44,338 --> 00:39:46,912
Parece que encontramos a tempo,
Herman, meu caro.

487
00:39:47,007 --> 00:39:49,130
A hora do coquetel molotov está em andamento.

488
00:39:49,218 --> 00:39:51,970
Vamos chutar alguns traseiros.
Segure seus sensores.

489
00:40:06,193 --> 00:40:09,147
[Música instrumental emocionante continua]

490
00:40:40,728 --> 00:40:41,973
Vamos!

491
00:40:57,203 --> 00:40:59,279
[Príncipe gemendo de dor]

492
00:41:01,332 --> 00:41:03,075
É melhor você ter um ótimo advogado.

493
00:41:08,089 --> 00:41:10,046
Aníbal! Ela está aqui!

494
00:41:17,723 --> 00:41:18,802
HANNIBAL: Como ela está?

495
00:41:18,891 --> 00:41:22,225
Não creio que ela vá sobreviver, Hannibal.
Ela está queimando.

496
00:41:22,311 --> 00:41:24,304
Vou levá-la ao helicóptero.

497
00:41:24,397 --> 00:41:27,351
HANNIBAL: Você vai com Murdock.
Leve-a para o hospital.

498
00:41:40,579 --> 00:41:41,860
[Grunhindo]

499
00:41:41,956 --> 00:41:44,079
Tolo! Mais alguma ideia estúpida?

500
00:41:45,710 --> 00:41:47,619
[Gritando em espanhol]

501
00:42:18,617 --> 00:42:20,277
A mãe da Maria vai ficar bem?

502
00:42:20,369 --> 00:42:23,204
HANNIBAL: Espero que sim.
Acho que a pegamos bem a tempo.

503
00:42:23,998 --> 00:42:25,373
Tudo bem.

504
00:42:25,916 --> 00:42:27,660
Agora, de quem era esse plano?

505
00:42:27,793 --> 00:42:29,038
Não é meu.

506
00:42:30,004 --> 00:42:31,332
Não é meu.

507
00:42:32,006 --> 00:42:33,204
Então de quem?

508
00:42:33,424 --> 00:42:34,704
Murdock.

509
00:42:36,719 --> 00:42:38,343
Era do Murdock.

510
00:42:39,847 --> 00:42:42,385
[Música instrumental divertida]

511
00:42:43,350 --> 00:42:44,845
Não, não foi.

512
00:42:52,777 --> 00:42:54,816
[Música instrumental lenta]

513
00:43:05,039 --> 00:43:07,281
Os sanduíches estão prontos, pessoal.
Faça a sua escolha.

514
00:43:07,374 --> 00:43:09,830
Temos frango,
manteiga de amendoim e cenoura.

515
00:43:09,919 --> 00:43:11,792
-Cenoura?
-Aí está.

516
00:43:14,382 --> 00:43:16,291
[Rindo nervosamente]

517
00:43:24,308 --> 00:43:25,506
HANNIBAL: Nada mal.

518
00:43:25,976 --> 00:43:28,052
Esquisito. Experimente.

519
00:43:32,525 --> 00:43:35,312
O que apareceu no ticker do Taggart
e seus homens alegres?

520
00:43:35,403 --> 00:43:38,772
Recebemos um fio de
nosso El Centro Bureau esta manhã.

521
00:43:39,240 --> 00:43:42,940
Aparentemente, um tenente da patrulha de fronteira,
Jack Taggart...

522
00:43:43,119 --> 00:43:45,657
e 15 de seus companheiros foram presos...

523
00:43:45,913 --> 00:43:49,247
para o transporte de estrangeiros ilegais
além da fronteira...

524
00:43:49,333 --> 00:43:52,500
assalto, roubo e tentativa de escravidão.

525
00:43:52,878 --> 00:43:55,796
Falei com aquele meu amigo produtor.

526
00:43:55,881 --> 00:43:58,419
Ele vai patrocinar Maria e a mãe dela.

527
00:43:58,509 --> 00:44:02,127
Eles vão morar na mansão dele em Beverly Hills,
receber um bom salário...

528
00:44:02,221 --> 00:44:05,471
e ter a rara oportunidade de estudar...

529
00:44:05,725 --> 00:44:08,394
um gigantesco ego americano de perto.

530
00:44:08,853 --> 00:44:10,228
Isso é bom, cara.

531
00:44:10,312 --> 00:44:12,471
MURDOCK: Só um minuto, Herman.

532
00:44:12,565 --> 00:44:15,056
Só preciso pegar esse vinco aqui.

533
00:44:15,192 --> 00:44:19,320
O que aquele idiota está fazendo?
Tentando lançar esse bug no espaço sideral?

534
00:44:19,905 --> 00:44:23,606
Seu trabalho está concluído aqui conosco,
neste nível de realidade...

535
00:44:23,701 --> 00:44:26,618
e ele tem que seguir em frente.
Ele é necessário em outro lugar.

536
00:44:27,079 --> 00:44:30,199
B.A.: Hannibal, aquele idiota está mais maluco do que nunca.
MUDOCK: Talvez.

537
00:44:30,291 --> 00:44:34,205
Mas me sinto um homem melhor por ter sido
perto dele, mesmo que por alguns dias.

538
00:44:34,295 --> 00:44:36,418
Isso é muito comovente, Murdock.

539
00:44:36,672 --> 00:44:38,629
Idiota parece mais assim.

540
00:44:39,633 --> 00:44:41,211
Para onde você o está enviando, Murdock?

541
00:44:41,302 --> 00:44:42,416
MURDOCK: Para um lugar melhor.

542
00:44:42,511 --> 00:44:45,845
Para um lugar onde, talvez,
ele escreverá um novo capítulo...

543
00:44:45,931 --> 00:44:48,505
na vida de Maria e de sua mãe.

544
00:44:48,601 --> 00:44:50,428
Para aquele iate, ali mesmo.

545
00:44:50,519 --> 00:44:53,520
Tem uma joaninha ali,
lendo um livro.

546
00:44:54,106 --> 00:44:56,893
Poderia ser, quem sabe, Jane Austen.

547
00:45:02,323 --> 00:45:05,359
Adeus, amigo. Eu nunca vou te esquecer.

548
00:45:05,785 --> 00:45:08,821
Escreva se puder, e se não puder, me ligue.

549
00:45:08,913 --> 00:45:12,862
Colete. Mas ligue depois da meia-noite,
porque as taxas são mais baratas.

550
00:45:22,885 --> 00:45:26,052
HOMEM: Marie, tem uma barata
na minha salada de batata!

551
00:45:27,890 --> 00:45:29,384
[Todos rindo]

552
00:45:30,017 --> 00:45:32,306
Até os grandes autores ficam com larica!

553
00:45:32,395 --> 00:45:33,889
HOMEM: Traga-me um sapato!

554
00:45:41,695 --> 00:45:43,487
[Música tema]